1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ موسيقى غامضة ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
آه، طقمٌ يعود لأمّ.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
إنه شعار الفنان
الذي صنعه،
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
توقيعٌ فريد.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
لا تحاولوا إيقافنا...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
- [ارتطام]
- [شهقة]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
حماية إيلورا مسؤوليتي
لأنني...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
أنا الأفاتار!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[كايوكو] إنها تحت وصايتك.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
لقد أخفيتَ عني
حقيقتها!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[أنين] اركضي يا نيشا!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[الباب يُصفَق]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
آخ! [أنين]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
أيها القائد كارثيك،
أنت رهن الاعتقال!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[كايوكو] إلى أين ذهبت
الأفاتار أيها الخائن؟
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[كارثيك] لا أدري...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
لكنكِ لن تجديها.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[الراوي] النار.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
الهواء.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
الماء.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
الأرض.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
منذ زمنٍ بعيد، الأفاتار،
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
سيّدُ العناصر الأربعة جميعًا،
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
تسبّب في الكارثة العظمى.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
ومن رحم الدمار،
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
بنى العالم
الملاذات السبعة.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
والآن عاد الأفاتار،
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
ولكن للمرة الأولى،
أصبحا اثنين.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
يخشى معظم الناس أن يدمّرا
العالم مجددًا...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
لكنني أؤمن...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
بأنهما سينقذانه.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[لهاث]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
ها هي ذي!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
يسقط الأفاتار!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
- لنلقّنها درسًا!
- أسرعوا قبل أن تفلت!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[نيشا تلهث]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
دعوني وشأني!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[نيشا تئنّ]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[همسات شبحية]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[أنين وصراخ]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[شهقات ولهاث]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[خرخرة]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
جيت...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[شهقة حادّة]
كابوسٌ آخر.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
نيشا...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
- [هدير الرعد]
- أين أنتِ؟
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[فرقعة الرعد]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[وقع خطوات المسيرة]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[كايوكو] أيها المواطنون في إيلورا،
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
يطلب المجلس
تعاونكم
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
ونحن نواصل مطاردتنا
للأفاتار.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
ابقوا في بيوتكم،
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
وأبلغوا السلطات
عن أي سلوك مريب.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[رفرفة أجنحة]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[بافي تشهق]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
سانغ! يسرّني
رؤيتك مجددًا!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[مين-هو] عودوا! ممنوع المرور!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[طفل] أرجوك، أمي مريضة!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[مين-هو] لا تنقّل
بين الأحياء
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
دون وثائق سفر،
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
بأمر من المستشارة!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ موسيقى حزينة ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
لقد مضى أسبوعان.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
من المؤكد أن الأفاتار
لا يمكن أن تكون قد اختفت.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
لديّ
اللواء بأكمله يبحث،
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
لكن حتى الآن
لا أثر لها.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
لا بدّ أن أحدًا يساعدها.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
لقد زججتِ بكارثيك
واللوتس الأبيض
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
في السجن بنفسكِ.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
يستحيل أن يكونوا
قد تواصلوا مع نيشا.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
وماذا عن
أخت الأفاتار التوأم؟
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
أيّ أخت توأم؟
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
إنها... [تتنهّد]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...مجرد متحكّمة بسيطة بالأرض.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
لم أظنّ أنها ذات أيّ...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
لا يعنيني
شيء من قدراتها!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
قد تملك معلومات!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
فلمَ لا نبحث عنها؟
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
ما الذي
لم تخبرني به أيضًا يا جاي؟
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
هل ما زلتَ
في جيب كارثيك؟
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
أيتها المستشارة كايوكو،
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
لكِ كلمتي
بأنني خادمٌ لإيلورا،
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
دائمًا.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
يا لان، أُكلّفك بمهمة
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
العثور على أخت الأفاتار.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
فلا نترك شيئًا للمصادفة.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
وسنعرض كذلك
مكافأة مجزية
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
لكلّ من
يأتينا بالفتاة.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[جاي] حاضر يا مستشارة.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
على الأقل لن نضطرّ
إلى صنع ملصقات جديدة!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
لأنهما توأمان؟
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[كايوكو تتنهّد]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[صهيل حصان-نعامة]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[قعقعة العربة]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[جاي يتنهّد]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
يا لان، عندما تجد بافي،
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
فأحضرها إليّ مباشرةً.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
مفهوم؟
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
حاضر... أيها القائد!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
آسف، ما زال قولها
غريبًا عليّ.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
وعليّ أنا أيضًا.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
هممم.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ موسيقى ترقّب ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[أنين مخلوق طائر]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[صرخة]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[همهمة]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
آه!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ موسيقى ترقّب ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[زمجرة]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[صرخة]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
أوه، لا، لن تفعل ذلك.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
قطّ-القرد خاصّتي
ليس غداءك!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[همهمة]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[صرخة حادّة]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
هيا، ارحل من هنا!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[صرخة]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
- ها!
- [زمجرة]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
لهذا لا يُعبَث
مع الأفاتار!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[تنهّد]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
ماذا يعني أن أكون الأفاتار
أصلًا بعد الآن؟
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[هدير الرعد]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[فرقعة]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[عصف الرياح]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
هيا يا روهي.
لنعد إلى المأوى.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[فرقعة الرعد]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[رنين جرس الباب]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[سانغ يصرّ صريرًا]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
أعرف يا سانغ.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
يا لها من فوضى.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
آسفة على التأخّر.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
صار تدبّر وجبة خفيفة لائقة
أصعب فأصعب!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
هل عرفتَ
شيئًا جديدًا هذا الأسبوع؟
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
هل تعرف
أين ذهبت أختي؟
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
في الواقع، اكتشفتُ أخيرًا
أمرًا ما.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
أمرًا جللًا.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
حقًّا؟
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
ما هو؟ أنا...
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
سيكلّفكِ الثمن المعتاد:
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
ثلاث كعكات باو وتفاحة.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
ليس معي ذلك.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
احسمي أمركِ يا صغيرة.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
إمّا أن تدفعي شيئًا
للمقايضة، وإلا انصرفتُ.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
هممم.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
مهلًا، ألم يكن هذا لأمّكِ؟
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
هذا كلّ ما تبقّى لي منها.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
إن أوصلني إلى نيشا،
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
فهو يستحقّ ذلك.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
إذًا، ماذا اكتشفتَ؟
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
هل نيشا قريبة؟
هل يمكنني رؤيتها؟
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[صراخ من بعيد]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
هذا المكان غير آمن.
اتبعيني.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
- [الحارس ١] يجب أن نجدها.
- [الحارس ٢] سآخذ الجهة اليمنى.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
إذًا، ماذا عرفتَ؟
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
لا شيء عن نيشا،
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
لكنني علمتُ أن المجلس
رصد مكافأة كبيرة
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
لمن يأتي بأخت الأفاتار.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[شهقة]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
كيف طاوعك قلبك؟
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
بسهولة. إنهم يدفعون لي.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
اسمعيني يا بافي،
أستطيع أن أشرح.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
تشرح ماذا؟
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
أعرف ما فعلتَه أيها الخائن!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[سانغ يطنّ]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[صرخة ألم]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
يا سيّد خنفساء، أرجوك،
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
لا أريد أن أسحقك!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[اهتزاز الأرض]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[لان] تمهّلي.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
مستحيل! [همهمة]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[أنين]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[جاي] بافي، انتظري!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[بافي تهمهم]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
- هل نلاحقها أيها القائد؟
- لا.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
- دعها تذهب.
- [أمو يتنحنح]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
حسنًا. سأخصم
عشرة بالمئة من المكافأة.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
لكن هذا عرضي الأخير.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
خمسة عشر بالمئة؟
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
حسنًا، عشرون!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[تلهث] والآن الجميع
يبحث عنّي أنا أيضًا!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
ماذا سنفعل؟
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[نشيج]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[تنهّد]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
نيشا، ماذا كنتِ ستفعلين؟
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ موسيقى تأمّلية ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
لا أستطيع العثور على أختي، لكن...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
أتظنّ أنه بإمكاننا أخيرًا
أن نعثر على أمي وأبي؟
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[مواء وخرخرة]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[هدير الرعد]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[هدير الصخور]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[زمجرة خافتة]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[خرير الماء]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[روهي يئنّ]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
آسفة يا روهي.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
أنت حقًّا أقرب إلى
قطّ-قرد يحبّ الأماكن المغلقة.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[روهي يئنّ]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
بافي...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
أين أنتِ؟
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
- [بافي] نيشا...
- [شهقة]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
هل سمعتَ ذلك،
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
أم أنني أُصاب بداء الرمال؟
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
مهلًا...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
ألم يقل جاي شيئًا
عن التواصل
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
مع شتّى الأشياء
حين يكون العقل هادئًا؟
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
ربما كان محقًّا
بشأن ذلك الكلام عن التأمّل.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ موسيقى غامضة ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[شهيق وزفير عميقان]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
حسنًا. ذهني صافٍ.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
أركّز على الطاقة
من حولي.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
فقط... كوني... ساكنة.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ موسيقى هادئة ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[تنفّس عميق]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[فرقعة النار]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
بافي...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
- [دويّ الرعد]
- [شهقة]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[تنهّد]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[روهي يئنّ]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
روهي...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
إنه مجرد رعدٍ خفيف.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[أنين]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ موسيقى منذِرة ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ موسيقى مشؤومة ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
أتريد النيل منّي؟
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
هيّا! لقد أسقطتُ اليوم بالفعل
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
متنمّرًا ضخمًا واحدًا!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
هاه؟
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
لماذا تحدّق فيّ
هكذا فحسب؟
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
أرني ما لديك!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
مهلًا. كيف دخلتَ
إلى هنا أصلًا؟
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
- [همهمة]
- [تغريد]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[قعقعة صخرة]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
أنتَ لستَ من هذا العالم.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
أنتَ روح!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
يا للعجب...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
ماذا تريد؟
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
مهلًا.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
هل تريد الأرواح أشياء؟
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[روهي يئنّ]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
مهلًا، إلى أين تذهب؟
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[صوت اندفاع]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ موسيقى غامضة ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[هدير الصخور]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
انتظرنا!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
أظنّ أننا كنّا نعيش
بعيدًا جدًّا في الكثبان.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[شهقة] هذه بريستلثورن!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
هيا يا جيت!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[لهاث]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ موسيقى طريفة ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[بافي تتأوّه]
لا شيء هنا.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
تمامًا كما قال كارثيك.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
- [جيت يزمجر بخفوت]
- هاه؟
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[زمجرة خافتة]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[جيت يهمهم ويئنّ]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
مهلًا.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[زفير حادّ]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[نبض طاقة]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
هناك شيء هنا.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[بافي تهمهم]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[صوت اندفاع]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
جيت...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
لقد عدنا إلى الديار.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
لماذا لم يعثروا
على الأفاتار بعد؟
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
لا بدّ أنها مختبئة في مكانٍ ما.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
آه! ربما ذهبت
إلى ملاذٍ آخر؟
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[أمو] اتركني وإلا عضضتك!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[داتو] اسمع أيها
المتشرّد الصغير!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[الباب يُفتح بعنف]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
أعتذر أيتها المستشارة.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[أنين]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
أطالب بأجري على العثور على
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
أخت الأفاتار!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
هل وجدتها؟
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
هل تملك توأم الأفاتار
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
قدرة على الاختفاء؟
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
كدتُ أقدّمها لكِ
مغلّفةً كهدية.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
ليس ذنبي أن متحكّميكِ
أفسدوا الأمر!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
المكافأة مخصّصة
للقبض على التوأم.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
لا للإشارة إليها.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
إذًا ما رأيكِ أن أمنحكِ
فرصة ثانية للإيقاع بها؟
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
لقاء ثمن.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
هل تعرف مكانها؟
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
ربما.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[تتنهّد]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
ما رأيك في مؤونة شهرٍ كامل
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
من حصص الإعاشة؟
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
اتفقنا!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
لقد صادفتُ بافي
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
قبل أسبوعين تقريبًا.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
كانت... آه...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
تسرق صائغًا محليًّا.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
فتاة فاسدة تلك.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
إنها تبحث
عن والديها
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
في الضواحي الشرقية.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[عصف الرياح]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[شهيق وتنهّد]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ موسيقى طريفة ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
أبي.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
- أمي.
- [ضحكة]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
وجدتُكِ! قلتُ لكِ
إنني الأفضل في الاختباء!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[شهقة]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[بافي الصغيرة تضحك] هذا ليس عدلًا!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
تعلمين أنني لا أجيد
التحكّم بالهواء مثلكِ!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
سأساعدكِ!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[ضحك]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[التوأمان الصغيرتان تضحكان]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[ضحك] أمسكتُكِ!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[ضحكات]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
اقفزي! هيّا!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
- [هتاف]
- [ضحك]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
هيا بنا!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
حسنًا، أنتما الاثنتان
تعرفان القواعد.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
ممنوع التحكّم بالعناصر في المنزل.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
هيّا، فالباذنجان
لن يقطف نفسه بنفسه.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
- أوف!
- أوف، المهام المنزلية!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
لنذهب جميعًا!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
أراهن أن التوت الأحمر
ناضج وشهيّ أيضًا!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[بافي] لا...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
لا، عودوا!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[عصف الرياح]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ موسيقى حزينة ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
كلّ ذلك البحث،
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
وكانت نيشا محقّة.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
لا شيء هنا
سوى الأشباح...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
نيشا... أين أنتِ؟
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[هبوب الرياح]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
روهي، أنا الجسر
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
بين العالم المادي
وعالم الأرواح، أليس كذلك؟
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
ربما حين كنتُ أحاول
الوصول إلى بافي،
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
استدعيتُ هذه الروح بدلًا منها؟
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[رعد مدوٍّ وفرقعة]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
يبدو هذا كبيرًا جدًّا.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
عذرًا،
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
أيها الوحش الروحي...
العظيم،
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
لكنني أظنّ أننا بحاجة
إلى إيجاد مأوى
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
قبل أن تضرب تلك العاصفة.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
إلى أين نحن ذاهبان
على أيّ حال؟
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[شهقة] أوه، لا، لا!
لا أستطيع العودة إلى إيلورا!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
الجميع يكرهونني هناك.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
مرحبًا؟ هل سمعتني؟
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
الأفاتار غير مرحَّب بها!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
البشر يريدون القضاء عليّ
إلى الأبد!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ موسيقى قاتمة ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
مهلًا. يبدو هذا مألوفًا.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
لقد رأيتُ هذا المكان.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
انتظر! إلى أين تذهب؟
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[صوت صعقة]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[فرقعة]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[همهمة]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ موسيقى مشوِّقة ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[مواء قلق]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
لا بأس يا روهي.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[أنين]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ موسيقى ترقّب ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[شهقة حادّة]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[فرقعة طاقة]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
انتظرا!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
أمي! أبي!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[أنين]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[صرخة]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[تتنفّس بصعوبة]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[صرخات مشوَّهة]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[صياح]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
لا!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
- [أنين]
- [نبضات قلب متسارعة]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
لا...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
هذا... لا يمكن أن يكون حقيقيًّا.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[صرخة]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[صرخة ألم]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
نيشا!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[لهاث]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
هيا!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ موسيقى درامية ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[نشيج خافت]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[نحيب]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[بافي] نيشا!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
بافي؟
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[كلتاهما تنتحبان]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ موسيقى هادئة ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[تنهيدة ارتياح]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
أنا آسفة جدًّا يا نيشا.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
أينما كان والدانا،
فقد كففتُ عن مطاردة الماضي.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
من الآن فصاعدًا، كلّ ما
يهمّني هو أنتِ وأنا.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
هل تسامحينني؟
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
الأخوات يسامحن
بعضهنّ دائمًا، أليس كذلك؟
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[روهي وجيت يخرخران ويموءان]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[خرخرة]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
هل أنتِ بخير؟
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
ماذا حدث؟
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
شعرتُ أنكِ تتألّمين
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
هنا في قلبي.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
آه...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
أنا...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
رأيتُ روحًا!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
و... آه...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
لقد هاجمتني!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
بالكاد نجوتُ منها.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[أنين]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
لا تقلقي. من الآن فصاعدًا،
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
سنتصدّى معًا
للأرواح الشرسة القديمة!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
عهد التوأمين!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[دويّ الرياح]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
آه...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
وماذا عن العواصف الرملية العملاقة؟
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
علينا أن نجد مأوًى آخر!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[التوأمان تصرخان]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[صراخ]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
ماذا نفعل؟
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
لا أعرف!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[صفير الرياح]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[نيشا] آه، بافي...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
أأنتِ من يفعل هذا؟
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
بالتأكيد لستُ أنا.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[بافي] نيشا!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
لا أستطيع الرؤية!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
- [روهي يصرخ]
- أوه، آسفة!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[نيشا] أنا هنا!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
- روهي!
- [روهي يخرخر]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
نعم. أعلم أن الظلام دامس.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[بافي] هل الصحراء للتوّ...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
ابتلعتنا؟
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[أغام] ليس تمامًا.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[نيشا] أنتِ!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
أهلًا بكما من جديد
أيتها الأفاتار الصغيرتان!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
بدا أنكما
قد تحتاجان إلى بعض المساعدة.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
ولماذا نثق بكِ
مرة أخرى؟
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
لأنني، على خلاف
معظم الناس
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
في حياتكما الآن،
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
في موقعٍ يتيح لي
مساعدتكما فعلًا.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ موسيقى متوتّرة ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ تتلاشى الموسيقى ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[شهقة]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
أوه. [يتنحنح]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
ابتعدوا عن الطريق.
أحتاج إلى دخول السجن.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[بصوتٍ واحد]
أمرك أيها القائد!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[قعقعة معدنية]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
شكرًا لكم!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
أعني، هذا صحيح.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
أنا فعلًا القائد.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[بهدوء] مرحبًا؟ شيلبا؟ دايمن؟
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[همسًا] إنه جاي...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
جاي؟
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
داتو! آه...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
كنتُ قادمًا فحسب لاستجواب
اللوتس الأبيض
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
عن مكان وجود الأفاتار.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
وأنتِ؟
كيف كان يومكِ؟
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
لقد نقلت المستشارة
هؤلاء الخونة
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
إلى منشأة جديدة.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
تخشى أن يحاول أحدٌ
تحريرهم.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
آه! تفكير سديد!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
مستشارتنا
دائمًا تسبقنا بخطوة!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
لا يُعقل أنكِ تعرفين
مكان تلك المنشأة الجديدة،
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
أليس كذلك... يا عزيزتي؟
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
لقد صدرت إليّ أوامر
بعدم الكشف عن أماكنهم.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
اسمع يا جاي.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
أعرف لماذا لم تخبرني
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
عن اللوتس الأبيض.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
تمامًا كما لم أخبرك
عن مولين.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
فما رأيك أن نتعاهد، من الآن فصاعدًا،
على الصدق بيننا؟
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
لا أسرار بعد اليوم؟
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
أنا آسف لأنني أخفيتُ
الكثير عنكِ.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[تتنهّد] يسعدني جدًّا
أننا الآن على وفاق.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ موسيقى هادئة ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[بافي] أوف!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
مهلًا. ظننتُ أننا
ذاهبتان إلى مكانٍ آمن!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
كهفي المخيف
أفضل من هذا.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
المظاهر قد تكون خادعة.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
أحقًّا؟ أيها الطبّاخ
الودود في الحيّ؟
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
أوه هو هو! ضربة موفّقة!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[هدير]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[التوأمان] واو!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
الأفاتار وعديمو الوجوه؟
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
ستحبّنا المستشارة كثيرًا.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
أجل، ستفعل!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
تلك المكافأة المجزية لنا!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
- [ضحكة شريرة]
- ششش!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ موسيقى مقلقة ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪